1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
= Epizoda 13 =

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
Jen jestli mi nebudeš nadávat.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,430
Tohle se mnou nemá nic společného.

13
00:01:09,200 --> 00:01:10,040
Dobře.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,680
Budeš otcem dítěte někoho jiného.

15
00:01:16,510 --> 00:01:17,760
Opravdu se tomu můžete smát?

16
00:01:18,680 --> 00:01:19,640
Takže jsi to věděl taky.

17
00:01:20,350 --> 00:01:21,190
Takže jsi to věděl?

18
00:01:23,230 --> 00:01:24,480
Nejdřív mi to řekni. Jak jsi to zjistil.

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,310
před pár dny,
Slyšel jsem, jak mluví služebnictvo.

20
00:01:27,830 --> 00:01:28,670
Na jejím nádvoří,

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
broskvoň bezdůvodně uschla.

22
00:01:31,310 --> 00:01:33,120
Nechal jsem Nuan'era, aby se na to podíval.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
Pod stromečkem našla bylinkovou drť.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,350
Medicína měla oddálit růst plodu.

25
00:01:39,870 --> 00:01:41,280
Nějakou dobu to brala,

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,200
což znamená, že už byla těhotná

27
00:01:44,400 --> 00:01:45,350
než s tebou spala.

28
00:01:47,070 --> 00:01:48,200
Jak jsi na to přišel?

29
00:01:48,790 --> 00:01:49,630
ve skutečnosti

30
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
Tu noc jsem se jí nedotkl.

31
00:01:57,350 --> 00:01:58,870
Dal jsem jí halucinogenní lektvar.

32
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
Vaše konkubína nese
dítě jiného muže.

33
00:02:05,950 --> 00:02:07,000
Jste velkorysý, generále.

34
00:02:07,510 --> 00:02:09,120
Ona není ta, kterou miluji.

35
00:02:09,430 --> 00:02:10,710
Proč bych se o to měl starat?

36
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
I když jsem zvědavá,

37
00:02:14,680 --> 00:02:15,960
kdo je pravý otec?

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,480
Pokud jste zvědaví,

39
00:02:19,820 --> 00:02:21,200
proč se na to nenechá Nuan'er podívat?

40
00:02:21,910 --> 00:02:22,960
Proč zatahovat mou služebnou?

41
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
dobře,

42
00:02:28,310 --> 00:02:29,840
jste zaplaveni vojenskými záležitostmi.

43
00:02:30,430 --> 00:02:31,680
Záležitosti domácnosti

44
00:02:32,080 --> 00:02:33,630
může být řízena pouze ženou.

45
00:02:34,120 --> 00:02:35,560
Váš talent pro sarkasmus

46
00:02:35,630 --> 00:02:36,750
roste stále ostřeji.

47
00:02:36,910 --> 00:02:37,750
Moje potěšení.

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,010
Ale asi ano

49
00:02:41,150 --> 00:02:42,190
myslíš lorda Qina

50
00:02:43,150 --> 00:02:45,750
stojí za vaší vraždou.

51
00:02:46,190 --> 00:02:47,750
Proto mlčíš.

52
00:02:50,240 --> 00:02:51,080
Máš pravdu.

53
00:02:52,750 --> 00:02:53,710
Mír mluví o

54
00:02:53,870 --> 00:02:55,150
Západní země byly blokovány.

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,590
A zároveň jsem byl napaden.

56
00:02:58,360 --> 00:02:59,750
Je těžké nevidět

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,680
spojení.

58
00:03:04,190 --> 00:03:05,360
Pak byla dnešní návštěva

59
00:03:06,000 --> 00:03:07,590
pravděpodobně nejen vidět svou dceru.

60
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
jak to?

61
00:03:11,030 --> 00:03:12,910
Otec, který svou dceru opravdu miluje

62
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
nikdy by nesnesl zabít svého manžela,

63
00:03:16,840 --> 00:03:18,710
ani sem z daleka nespěchej, abys ji navštívil.

64
00:03:19,520 --> 00:03:21,240
Zdá se, že rodičovské lásce dobře rozumíte.

65
00:03:27,800 --> 00:03:29,710
Nikdy jsem neměl otcovskou lásku,

66
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
takže vím

67
00:03:33,470 --> 00:03:35,190
jaký otec skutečně
váží si své dcery

68
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
by měl být jako.

69
00:03:51,110 --> 00:03:54,340
♪Tento život je jako pěna♪

70
00:03:54,360 --> 00:03:55,200
Generál.

71
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
Neměli jste se na koho spolehnout.

72
00:04:00,840 --> 00:04:01,710
Ale odteď,

73
00:04:03,520 --> 00:04:04,430
máš mě.

74
00:04:05,250 --> 00:04:10,660
♪Unášení bez možnosti zakotvit♪

75
00:04:11,050 --> 00:04:17,740
♪Jako padající karmínové okvětní lístky♪

76
00:04:31,870 --> 00:04:32,710
Tang?

77
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
Proč se mi vyhýbáš?

78
00:04:39,950 --> 00:04:41,040
Zdravím vás, Vaše paní.

79
00:04:41,750 --> 00:04:43,070
Chtěl jsem s tebou mluvit.

80
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Potkali jsme se na půli cesty.

81
00:04:46,000 --> 00:04:47,270
Zdá se, že nás osud svedl dohromady.

82
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
Pojď sem.

83
00:04:50,360 --> 00:04:51,200
Pojďme si popovídat.

84
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
proč stojíš?

85
00:05:06,870 --> 00:05:07,710
Posaďte se.

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
V posledních dnech jsem byl zmatený.

87
00:05:14,950 --> 00:05:16,750
Kdysi jsme spolu vycházeli tak dobře.

88
00:05:17,310 --> 00:05:18,950
Proč jsme se najednou stali nepřáteli?

89
00:05:20,830 --> 00:05:22,240
Kdybych necítil něco špatného,

90
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
dnes ty a já,

91
00:05:24,600 --> 00:05:26,240
mohl spadnout do
Past konkubíny Qin.

92
00:05:26,800 --> 00:05:27,920
Toto místo je jako bitevní pole.

93
00:05:28,560 --> 00:05:30,160
Situace se během okamžiku změní.

94
00:05:33,390 --> 00:05:34,270
V tomto kole,

95
00:05:34,430 --> 00:05:35,600
komu to skutečně prospělo?

96
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
Byl jsi to ty, nebo já?

97
00:05:38,630 --> 00:05:39,870
Jste zručný s čísly.

98
00:05:40,160 --> 00:05:41,830
Byl to pro vás ztrátový obchod?

99
00:05:45,360 --> 00:05:46,200
já vím

100
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
Nejsem ani chytrý, ani pohotový.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,160
V této domácnosti,

102
00:05:50,510 --> 00:05:51,600
bez ohledu na to, na koho se spoléhám,

103
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Vždy jsem nakonec použit.

104
00:05:54,430 --> 00:05:56,160
Musí se člověk vždy spoléhat na ostatní?

105
00:06:02,870 --> 00:06:03,950
Narodil jsem se do kupecké rodiny,

106
00:06:04,750 --> 00:06:06,120
a nikdy nebyl upřednostňován elitou.

107
00:06:06,800 --> 00:06:09,190
Sňatek s generálem
jako konkubína nebyl snadný úkol.

108
00:06:10,240 --> 00:06:11,390
Ačkoli konkubína,

109
00:06:12,190 --> 00:06:14,480
Přinesl jsem trochu cti své rodině.

110
00:06:14,950 --> 00:06:16,680
Myslíš, že každý má takové štěstí jako ty?

111
00:06:17,000 --> 00:06:18,310
narodil se jako hlavní manželka?

112
00:06:20,360 --> 00:06:21,200
Mám štěstí, že?

113
00:06:26,430 --> 00:06:27,720
A čemu říkáte štěstí?

114
00:06:28,830 --> 00:06:31,390
Být manželkou nebo konkubínou vznešeného klanu,

115
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
nebo žít v bohatství

116
00:06:33,190 --> 00:06:34,560
s jemným oblečením a lahůdkami?

117
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
Svět je plný nádhery,

118
00:06:39,270 --> 00:06:41,160
přesto tolik smutku zůstává skryto.

119
00:06:42,720 --> 00:06:43,950
napadlo tě to?

120
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Snadno se vám to řekne.

121
00:06:46,680 --> 00:06:48,800
Jsme oba ubohé duše uvězněné zde.

122
00:06:49,560 --> 00:06:50,400
Pokud vystoupíme výš,

123
00:06:51,160 --> 00:06:52,430
možná trpíme o něco méně.

124
00:06:52,800 --> 00:06:53,870
Kdyby byla na výběr...

125
00:06:54,040 --> 00:06:55,390
Nikdy jsme neměli na výběr!

126
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
My jeden máme.

127
00:07:00,270 --> 00:07:01,110
Tang,

128
00:07:02,560 --> 00:07:03,400
Na něco se tě zeptám.

129
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
Odpovězte mi upřímně.

130
00:07:05,630 --> 00:07:07,000
Opravdu miluješ generála?

131
00:07:09,390 --> 00:07:10,870
Záleží na tom vůbec?

132
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
pravda je taková,

133
00:07:12,950 --> 00:07:15,000
Neviděl jsem jasně generálovu tvář.

134
00:07:16,750 --> 00:07:18,720
Jednoduše si to nepřeji

135
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
být opovrhován nebo opomíjen,

136
00:07:20,630 --> 00:07:21,680
zůstal sám a bezmocný.

137
00:07:22,600 --> 00:07:23,870
Pokud jste ochotni,

138
00:07:25,630 --> 00:07:26,480
najdu cestu

139
00:07:27,360 --> 00:07:28,430
abych ti pomohl odtud odejít.

140
00:07:29,870 --> 00:07:30,870
Co je to za nesmysl?

141
00:07:32,160 --> 00:07:33,630
Snažíš se mě dostat do problémů?

142
00:07:34,120 --> 00:07:34,960
Nebojte se.

143
00:07:35,510 --> 00:07:36,480
Udržím tě v bezpečí.

144
00:07:52,430 --> 00:07:53,920
Švagrová, to jsem já.

145
00:07:54,510 --> 00:07:55,350
Wan'er, jsi tady.

146
00:07:57,190 --> 00:07:58,060
švagrová,

147
00:07:58,070 --> 00:08:00,160
Matka mě měla
kopírovat písma v posledních dnech.

148
00:08:00,270 --> 00:08:01,600
Sotva jsem měl čas vás navštívit.

149
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
Dnes jsem konečně skončil,

150
00:08:03,390 --> 00:08:04,360
tak jsem tě přišel navštívit.

151
00:08:05,390 --> 00:08:07,390
Stará paní na vás byla příliš přísná.

152
00:08:08,950 --> 00:08:10,070
Už jsem si zvykl.

153
00:08:10,510 --> 00:08:11,350
Oh, švagrová.

154
00:08:11,510 --> 00:08:12,560
Je vaše zranění lepší?

155
00:08:13,510 --> 00:08:15,120
Slyšel jsem, co se ten den stalo.

156
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
Naštěstí bratr dorazil právě včas.

157
00:08:17,870 --> 00:08:18,710
Jinak...

158
00:08:21,510 --> 00:08:22,720
Neměl jsem sílu mluvit,

159
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
tak jsem ti nemohl pomoci.

160
00:08:25,240 --> 00:08:26,270
Jsi ještě mladý.

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
Jen se o sebe starej.

162
00:08:30,750 --> 00:08:33,360
Ale když jsem viděl, jak tě bratr chrání,

163
00:08:33,550 --> 00:08:34,600
jsem v klidu.

164
00:08:35,150 --> 00:08:36,030
v minulosti

165
00:08:36,150 --> 00:08:37,390
takovou péči nikdy neprojevil

166
00:08:37,550 --> 00:08:38,510
jakékoli jiné ženě.

167
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
Ale

168
00:08:43,480 --> 00:08:44,790
Konkubína Qin

169
00:08:45,240 --> 00:08:46,910
je první, kdo porodí své dítě.

170
00:08:50,510 --> 00:08:51,960
Generál má nejstarší dítě

171
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
je veselý, ať se děje cokoliv.

172
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
mimochodem,

173
00:08:57,840 --> 00:08:59,630
Často jsem viděl Xiaocui,

174
00:08:59,790 --> 00:09:01,360
Služka konkubíny Qin,

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,790
plíží se zadní branou.

176
00:09:03,150 --> 00:09:04,600
Vypadala dost tajemně.

177
00:09:05,720 --> 00:09:07,550
Zajímalo by mě, jestli se schází s milencem.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,670
Dnes jsem ji zase viděl odcházet.

179
00:09:11,150 --> 00:09:12,200
Jsi mladá dáma,

180
00:09:12,510 --> 00:09:13,750
mluvit o milencích je nedůstojné.

181
00:09:15,960 --> 00:09:17,030
švagrová,

182
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
přestaň mě poučovat.

183
00:09:19,870 --> 00:09:21,320
Jen jsem tušil.

184
00:09:21,750 --> 00:09:23,720
Švagrová, jsi tak hodná.

185
00:09:24,840 --> 00:09:26,670
Kéž bys byla moje starší sestra.

186
00:09:29,960 --> 00:09:31,150
Ráda bych byla tvoje starší sestra.

187
00:09:40,870 --> 00:09:41,710
Má paní!

188
00:09:41,960 --> 00:09:42,810
Má paní,

189
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
Právě jsem viděl konkubínu Qin

190
00:09:43,930 --> 00:09:45,550
oblékl se jako Xiaocui a vyšel ven.

191
00:09:58,100 --> 00:10:00,740
(Han'an Inn)

192
00:10:10,440 --> 00:10:11,280
Yiyi,

193
00:10:11,670 --> 00:10:14,150
proč jdeš dnes tak pozdě?

194
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
Kong,

195
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
kdy se vracíš domů?

196
00:10:18,910 --> 00:10:19,750
Návrat domů?

197
00:10:20,670 --> 00:10:21,750
Proč bych měl jít domů?

198
00:10:22,480 --> 00:10:24,000
Chci vidět narození našeho dítěte.

199
00:10:24,440 --> 00:10:25,280
chci

200
00:10:25,910 --> 00:10:27,150
zůstaň s tebou a naším dítětem.

201
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
Ale jak?

202
00:10:28,870 --> 00:10:30,030
Žít v tomto hostinci navždy?

203
00:10:30,670 --> 00:10:32,750
Úspory, které jsme měli, jsou téměř pryč.

204
00:10:33,030 --> 00:10:34,510
Zítra najdu způsob, jak vydělat.

205
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
Už nebudu utrácet vaše peníze.

206
00:10:37,030 --> 00:10:38,030
To se vám snadno řekne.

207
00:10:38,440 --> 00:10:39,750
Neuspěl jsi u císařských zkoušek.

208
00:10:39,960 --> 00:10:40,800
Jak můžete vydělat peníze?

209
00:10:41,910 --> 00:10:42,750
Yiyi,

210
00:10:43,440 --> 00:10:45,360
opovrhuješ mnou?

211
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Tak to nemyslím.

212
00:10:52,510 --> 00:10:53,350
Je to jen...

213
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Nemůžeme se pořád takhle plížit.

214
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Dříve nebo později se to dozvíme.

215
00:11:03,790 --> 00:11:05,550
Pak běž požádat Li Jingchuana, aby se s tebou rozvedl.

216
00:11:06,030 --> 00:11:07,480
Mohu vás a naše dítě podpořit.

217
00:11:08,550 --> 00:11:09,390
Kong,

218
00:11:09,600 --> 00:11:10,440
poslouchej mě.

219
00:11:10,600 --> 00:11:12,510
Naše dítě se narodilo v markýzském panství

220
00:11:12,910 --> 00:11:14,720
je lepší než být s námi, ne?

221
00:11:16,320 --> 00:11:17,240
Udělej, jak říkám.

222
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
Nejdřív jdi domů.

223
00:11:18,750 --> 00:11:19,790
Jakmile dosáhnete oficiálního postu,

224
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Najdu způsob, jak opustit Li Manor.

225
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
do té doby

226
00:11:23,150 --> 00:11:24,670
můžeme být spolu navždy.

227
00:11:24,910 --> 00:11:25,750
Ale

228
00:11:26,550 --> 00:11:27,510
co naše dítě?

229
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Bude existovat způsob.

230
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Věř mi, chceš?

231
00:11:37,000 --> 00:11:38,390
Jděte domů co nejdříve.

232
00:11:39,910 --> 00:11:41,150
Vezměte si to jako cestovní výdaje.

233
00:11:42,270 --> 00:11:43,150
Byl jsem venku příliš dlouho.

234
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Vyvolá to podezření.

235
00:11:44,790 --> 00:11:45,630
Měl bych jít.

236
00:11:52,790 --> 00:11:53,670
co tady děláš?

237
00:11:56,880 --> 00:11:59,380
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

238
00:11:59,380 --> 00:12:01,190
♪Zakrytí brány do dvora♪

239
00:12:03,660 --> 00:12:08,030
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

240
00:12:08,830 --> 00:12:12,280
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

241
00:12:13,120 --> 00:12:16,310
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

242
00:12:17,430 --> 00:12:21,970
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

243
00:12:24,260 --> 00:12:29,190
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

244
00:12:31,100 --> 00:12:35,850
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

245
00:12:36,250 --> 00:12:39,380
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

246
00:12:39,670 --> 00:12:43,800
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

247
00:12:44,840 --> 00:12:47,420
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

248
00:12:47,420 --> 00:12:49,880
♪To na mě tiše čeká?♪

249
00:12:49,880 --> 00:12:53,410
♪Čas mele
prsteny paměti♪

250
00:12:53,410 --> 00:12:56,900
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

251
00:12:57,260 --> 00:12:59,900
♪ Jizvy po minulých dnech♪

252
00:13:00,230 --> 00:13:03,680
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

253
00:13:03,680 --> 00:13:05,340
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

254
00:13:05,340 --> 00:13:07,660
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

255
00:13:07,990 --> 00:13:10,950
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

256
00:13:10,950 --> 00:13:13,100
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

257
00:13:13,100 --> 00:13:17,010
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪